Я родился 7.3.36. Сколько десятков, сотен раз я начинал с этой фразы? Не знаю. Знаю, что начал довольно рано, задолго до того, как оформился замысел автобиографии». Книжка «W, или Воспоминания детства» Жоржа Перека, одного из самых значительных французских авторов второй половины 20 столетия вышла в петербургском «Издательстве Ивана Лимбаха». «Родившийся в семье польских евреев, иммигрировавших во Францию накануне Второй мировой войны, -— пишет в послесловии переводчик прозы Перека Валерий Кислов, -— Перек в шесть лет остается сиротой: его отец погибает на фронте, а мать с другими родственниками – в концентрационном лагере. Трагедия холокоста отмечает все дальнейшее творчество писателя; любое произведение, к какому бы полю оно ни относилось, несет на себе отчетливую автобиографическую маркировку». И, тем не менее, если в ярких экспериментаторских текстах «Исчезание», «Жизнь способ употребления» автобиографический элемент спрятан внутрь повествования, то тексты, вошедшие в этот том, открыто биографичны, даже если, как в романе «W», осложнены вымыслом. Ну, а помимо романа в книгу вошли новелла «Эллис-Айленд», эссе из книги «Я родился» и беседа Жоржа Перека с Франком Венаем.

Ссылка на источник